תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות GreenScorpion
ואין פלא, שהשטן בעצמו מתחזה" למלאך אור", הברית החדשה 11:14
?את רואה .מכאן
.אל תישארי
?את רואה
?דיוויד
.אני בא, אמא
- לחישה -
!היי, סיד .ברוך השב לעולם האמיתי-
.בוא, תראה את זה
?היי, אתה יודע מה .מקס, אני חייב להיות כנה איתך
?אתה רוצה לקנות את הספר הזה .אפילו לא הייתי גונב אותו
.כן, אך הוא יהיה כולו שלי .שלנו-
.שלנו. שלנו
תראה, העובדה שאתה ,עובד כאן במטבח
לא אומרת שזו ?אפשרות בשבילך, בסדר
.לא, סידני, מקס הוא איש עסקים
...עבדנו על תפריטים ?ובכן, אתם יודעים מה-
.יש לי תכנית עסקית
ואין לה שום קשר לכוסות נייר ומפיות
.ומעדנים .עברנו כבר על זה, סידני-
...היי, תראה
יש לי את משימת העמדת ,הפנים הזו לבחור בשם ג'ונס
,הוא לוקח את הילד של המכשפה
.תשלום גבוה, כולם מרוויחים
?אל תקשיב לו, בסדר
?אתה יודע מה .זה רעיון נחמד
.אך חשוב על כך, מקס
,אין לך כסף ,אין לך עירבונות
.אף בנק לא ייקח עליך אחריות .אני אעשה זאת, סיד-
.אני בטוח בכך
,אתקשר אליך בעוד שבועיים .בסדר? אני מתכוון לכך
.לך מכאן
רשום כאן שעבדת .בקייטרינג בעבר
,עבדתי זמן קצר בקווינסי ...וולת'האם
.בכמה מקומות בניו בורן
,ועם הלוואה של 50,00 דולר אתה חושב שתוכל לפתוח מחדש
את המסעדה הקטנה ?ברחוב הייזל, נכון
,זו חנות פינתית ...שני רחובות עמוסים
.הרבה אוכל ותנועת מכוניות
,כן, מר טרומונט .חזיתי בכך בעבר
...אז זה לא שום דבר .אך גם לא משהו
?איך הלך ?קיבלת אותה
.לא, סיד התקשר
.אני אקח את העבודה הזו, רוקס
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
בסדר, מותק, אני חייבת ללכת .להתכונן למסיבה שלך
.אז קלואי תמשיך מכאן
אך אני אוהב יותר .כשאת עושה את זה
?המסיבה של סנדבורן
!שאזאם
?זה היה נהדר, נכון, חבר'ה
.אני כאן כדי לרצות אתכם
אל תנסו את זה בבית עם .חיות המחמד שלכם
?אתם מוכנים
בואו נראה אם .נוכל להעלים אותו
!סנטה
!מתנות לכולם
.היזהרו! בסדר
!בלי לריב
!אבראקאזאם
מה אתה רוצה ?לחג המולד, דיוויד
?מה אתה רוצה, סנטה
בסדר, זמן לעוגת !יום ההולדת
?קלואי, את יודעת היכן דיוויד
.לא, אני לא יודעת
!דיוויד
".אלוהים, ברך את הגן הזה"
".חטפנו את בנך"
אל תתקשרי למשטרה" ".או שנהרוג אותו
.התגעגעתי אליך, סידני
.לא איכפת לי מהתספורת החדשה
?אתה עדיין שמח שבאת
בכל מקרה, מה את ?עושה כאן, יוקו אונו
.אני טובה עם ילדים, וינס
,אני זורק שניים ?כמה אתה רוצה
.שניים
?מה זה, לעזאזל
.בטח פספסתי אחד
?באמת
.לא משנה, הנה הבחור שלנו
.נהדר
.אני מקווה שהוא חטף את הנכון
!סידני
.הירגעו
.עצור אותו
?הכל בסדר, חבר'ה
.כן. פשוט נגמר לנו הדלק
זה בסדר. זה בסדר .אנחנו מסודרים
בובי, היכן אתה, לעזאזל? יש לי .שני פנצ'רים ומקרה חירום אחד
בובי? תזיז לכאן את !התחת העצלן שלך
!עזור לי
?מי הוא
.ככל הנראה שום דבר
.לא כאן
,מקס, קח את הטנדר .בוא נזוז
?מדוע .קדימה-
.אך... הוא לא ראה שום דבר
?אתה רוצה שאתעורר
!תמיד הייתי ער
,גב' סנדבורן .אני בלש וויטלי
?אתה חושב שתמצאו אותו
,גבירתי, כפי שאמרתי בטלפון .אנו מחפשים אחר כל רמז
למעשה, העניין הוא שהחוטפים ,ככל הנראה יתקשרו
.הם בדרך כלל עושים כך
.גב' סנדבורן, בלש מיילס ,תראי, אני יודע שזהו זמן קשה
...אך אני צריך רשימה של כל ?מיילס, אוכל לדבר איתך לרגע-
.סלחי לי
?אני מטפל בזה, בסדר פשוט התבונן, רשום הערות
ולמד איך אנו עושים כאן ?דברים, בסדר, ילדון
"ברוכים הבאים למיין"
"מנהל המחנה"
.חשבתי שזהו מחנה חורף
איך הצלחת להשיג ?את המקום הזה
הוא נתן לי רק שני דולר כדי .להשגיח עליו עד מרץ
,היזהרו בצעדיכם .זה מתמוטט
.לכולנו היו זמנים טובים יותר
.קדימה, בואו נכניס אותו פנימה .לא נעשה כאן חם יותר
.אפשר לקפוא כאן למוות
,בסדר. רק אשים את זה עליך
ואכניס אותך לבפנים ?היכן שחם, בסדר, חבר
,בסדר. זה שום דבר .זו רק הרוח, חבר
!הסתלק מכאן
.מה? זה רק כלב
!יברך האל את התיקון החמישי (הגנת זכויות האזרח)
.אין ממה לפחד
,הכל יהיה בסדר ?אני מבטיחה, בסדר
.אני חייב ללכת לשירותים
.יש לך שירותים משלך בפנים
?היכן בפנים ?היכן אני נמצא
.אל תדאג לגבי זה, דיוויד
.פשוט עבוד איתנו .שתף פעולה
.לעזאזל, אני לא יודע .חשוב על כך כמשחק
?אתה מתכוון לפגוע בי
.לא! הירגע, חבר
הביאי לו גלידה מאוחר ?יותר, אתה רוצה
.בסדר
.היכנס פנימה
אתה יכול להסיר את כיסוי .העיניים שלך כעת, דיוויד
.אתם ממש עירוניים רגילים
?וינס
אתה תגיע מסביב" "...להר כשהיא תבוא
.סידני, היית צריך ליידע אותי ,הייתי יכול להביא את דבריי
ואז היו יכולים להיות לנו יותר .ערוצים ממה שהיית רוצה
.אין כבלים, אין פלאפונים
אני יודע שאני לא ,חייב להזהיר אותך
אך אל תיקשרי מדי ?אל הילד, בסדר
.אני מטפל בזה
.אמקם אותנו לידו
.בסדר, תודה
פיפי, קקי", מה זה" ?החרא הזר הזה
.אנו קרובים לגבול, וינס
?בגבול עם מי ?אפריקה
!תן לי להיכנס !פתח את הדלת
!עכשיו זה טוב
בסדר, כל מה שאנו צריכים כעת .זו פיצה ויהיה לנו ערב מעולה
היי, עירוני, אתה ?רואה ספר טלפונים
הנח אותו. זו דרך טובה .מאוד להסגיר את מיקומנו
,שלום, אמא. כן, אני במחנה .אעשה כיף במשך כמה ימים
הכל יהיה בסדר. לא אתן שיקרה .לו משהו, את יודעת זאת
.מותק, הלוואי וזה היה נגמר
.זה יגמר בקרוב
.זמן לישון
.מצאתי לך את זה .חשבתי שאולי יהיה לך קר
?מדוע את לובשת את זה
.ובכן... כדי שלא תראה מי אני
?נסה לישון, בסדר
נראה לא נוח. לא אציץ אם .את רוצה להוריד את זה
בסדר, אך זה חייב .להישאר הסוד שלנו
.בסדר, אני מבטיח
,חצות ליד נווה המדבר"
...שלח את הגמל שלך לישון"
.צללים צובעים את פנינו"
.עקבות רומנטיקה בראשינו"
...גן העדן אוחז בחצי ירח"
.מחייך רק בשבילנו"
...בוא נחליק על חולית"
".בקרוב, ונבעט בקצת חול"
?אתה אוהב אותי, מקס
...אולי
ברגע שיהיה לנו את הכסף .נסיר את הצלקת הזו
.איני יכולה להסיר אותה .היא רק תגדל יותר ויותר
מותק, אתה חושב ?שאנו אנשים רעים
אין דיבר המדבר .על חטיפת אנשים
.אך זו גניבה
,אנו לא גונבים .אנו שואלים
,אם אמו של הילד תשלם לג'ונס .דיוויד יחזור הביתה מחר בערב
?מי זה הג'ונס הזה, בכל מקרה
,זה לא משנה .סידני מכיר את ג'ונס
אנו נקבל את חלקנו .בחטיפת הילד בבוקר
,הם יעשו את ההחלפה .בכל מקרה
.כן, כולם מרוויחים
.כולם מרוויחים כך
!להרוג את מקס
!מקס
?מה קרה, מותק
,שום דבר, אני מצטערת .היה לי חלום רע
.זה בסדר
.אני שומעת קולות
?תוכל לבדוק מה שלום דיוויד
.כן .תודה-
.אני לא אוהבת את המקום הזה
!לכל הרוחות
,חשבתי שאתה במיטה .ניסיתי לא להבהיל אותך
מדוע החלון שלי ?היה פתוח, מקס
אל תיתן לאחרים לשמוע אותך ?קורא לי כך, אתה מבין אותי
מצטער. לפעמים אני שומע .דברים שאיני רוצה לשמוע
.קדימה, זה בסדר
.היכנס למיטה
לא! לעזאזל! הממזר הקטן .שבר את האינסולין שלי
!היי, היי, הירגע
זה היה בתא המטען, כנראה .שהוא בעט בזה או משהו כזה
.הוא לא עשה זאת בכוונה
הירגע, אחי, בעוד כמה ?זמן תצטרך עוד
.אני צריך עוד ברגע זה
,בסדר, תן לי את המפתחות .בטוח שיש בית מרקחת בסביבה
,יש אחד במורד הכביש .אך הם ידעו שאתה לא מכאן
.לא נוכל להסתכן בכך
!'אני אנהג לפורטסמית !תן לי את המפתחות
.חכה, זה לא מספיק קרוב
אני צריך להיות בווילסרין ב-17:00 .כדי לדבר עם ג'ונס
אמרתי לך שכל הקטע .עם המכונית היה רעיון גרוע
הרעיון הגרוע היה .להביא אותך לכאן
.היי! הירגע
.'מקס, קח אותו לפורטסמית
?יש לך את המרשם .כן-
?הכל רשום בו .כן-
.בסדר, סעו. קח אותו מכאן
...לעזאזל
!בוא הנה, ממזר קטן !הנח לו-
!מספיק עם זה
.סלח לי. הוא ראה את פנינו
...מה אם ?תן לי לחשוב לרגע, בסדר-
מקס, נעלת את הדלת ?לאחר שביקרת אותו אמש
?חכו, מה היא אמרה הרגע
מה עשית? השכבת אותו !?לישון או משהו כזה
.אני נשבע שנעלתי אותה
.אתה יותר טוב מזה ?אתה יודע מה זה אומר, נכון
כנראה שהוא גם יודע .את שמותינו
הילד המוזר הזה .דפק לנו את העבודה
.הוא ראה את פנינו
.איני יודע אם נשחרר אותו כעת
תראו... פשוט הפסיקו לעשות .זאת וכסו את עיניו
?מקס? -מה !שלום, חולה סוכרת-
.רק עוד קצת. בדיוק שם .יופי, הישאר שם
?אתה רעב
.אנו חייבים לחזור
סידני לעולם לא יאמין 'שהגענו לפורטסמית
.ובחזרה כל כך מהר, בחייך
בוא נהרוג כאן כמה שעות .רק כדי לחפות על עצמנו
.בסדר .יופי-
זרעת את הרוח ולכן תקצור" "סופה - הושע, פרק 8 פסוק 7
?כן
...לכל הרוחות
.אינך עוזר לעצמך כך, ילד
?האם אני בצרות
.איני יודע, הכל תלוי בך
...אתה חושב שתוכל
,לשכוח איך אנו נראים ?פנינו, קולותינו, שמותינו
?מדוע
...מדוע
מה אם אקריא לך ?סיפור לפני השינה
לפני שנתיים, אני ושותפי .עשינו עבודה במשרד הרישום
הכל הלך חלק עד שהקופאית .החליטה להפעיל את האזעקה
אנו חשבנו לעצמנו, "אל תיגע "...בזה, אל תתקרב לזה
.אך היא עשתה זאת בכל מקרה
כעת, שותפי... הוא היה .מוכרח לפוצץ לה את המוח
.ירה לה כדור בראש
.כעת אתה יודע
.אף אחד לא אוהב מלשנים
?נחמד, מה זה
.מחרוזת החרוזים של הקופאית
היא נשברה והחרוזים .נשפכו על כל הרצפה
?איך אתה יודע זאת
.אני יודע הרבה דברים
ואני שומע שלא שותפך .הרג את הקופאית
,זה לא מה שאמרת למשטרה
סיפרת את הסיפור הזה כל כך הרבה פעמים
שאני חושב שאתה .באמת מאמין בזה
.ואני יודע עוד משהו
?מה זה? מה אתה יודע
אני יודע שאתה עומד .לחטוף התקף לב
?אתה מנסה להפחיד אותי
.חבל שהמכונית לא כאן
?מה זה
זו היתה תכניתך, נכון? מכונית .אחת שווה לפחות סיבוכים
.אני חושש שתמות כאן, סידני
,בבקתה קטנה ומסריחה
.בסלון מגעיל בקומה התחתונה
?סידני
...סידני! סידני! אלוהים
?אתה בסדר
?משטרה, מהו מקרה החירום שלך
?גבירתי, מהו מקרה החירום שלך .סליחה, טעות במספר-
.אני מצטערת, סידני .החבר'ה יגיעו בקרוב
לא, איננו יכולים, אסור !שהם ידעו שאנו כאן
,מקס. מותק, זה סידני. הלב שלו .אני... אני מצטערת מאוד, מקס
,דיוויד אירח לי לחברה .פחדתי להיות לבד, מקס
.מצטער לגבי מר ברייברמן
.מצטער מאוד מאוד
.יש הרבה עכבישים .חשבתי שהם ישנים בחורף
.אני תוהה היכן הכוורת
האדמה קפואה מדי .בשביל לקבור אותו
,נשאיר אותו כאן למשך יומיים .ניקח אותו איתנו כשנעזוב
.חלק טוב יותר כעת
.הוא מפחיד אותי למוות .אולי הילד הזה מביא מזל רע
?אז מה נעשה
יש לנו שתי אפשרויות: לזרוק ,את הילד ליד תחנת אוטובוס
?מדוע, מדוע, וכל זה היה לחינם
?ונחזור להיות מרוששים !אין שום סיכוי
או... שאלך לזירת הגלגיליות .הזו, אנסה למצוא את ג'ונס
אוודא שעדיין יש לנו הסכם .ועדיין נקבל את שכרנו
.כן, וזהו חלק גדול יותר כעת
,וינס, אני נשבע באלוהים ...אתה מכל אחד אחר
.חלקו של וינס הולך לאחייניתו
.בסדר, טוב, מה שתגיד
?אז אתה הולך לדבר עם ג'ונס
.חכו. חשבתי שאנו מצביעים .אני הצבעתי שנשחרר את דיוויד
יש לי הרגשה רעה .לגבי כל העניין הזה
?מקס
.קח את זה, להגנה
?ממה? משדונים
"ילד קטן נחטף"
נצר למשפחה בבייקון היל" "נחטף ביום הולדתו השמיני
?היכן סידני
.הוא נפטר, הוא... מת
.הוא חטף התקף לב
.זהו חוסר מזל ?האם הילד עודנו בחיים
!כמובן
צילמתי תמונה, למקרה .שהאם תרצה הוכחה
מה לעזאזל? אצטרך .לצלם עוד תמונה
אל תטרח. אתם מוכנים ?לעשות את השיחה לאם, נכון
.כן, הלילה
?יש לך את מה שאנו צריכים
,כן, פלאפון שלא ניתן לאתרו ,מערבל תדרים
.מומחה שיוכל לתפעל את הכל
.הבחור מקצוען
אז תגיע למוזיאון האומנות .בבוסטון בשעה 15:00 מחר
תקבל שם את הפרטים למקום !ההחלפה. ושמור על גבך
?אז אלו כל התמונות, מורה
.סלחו לי
.בלש, נחמד מצידך להצטרף אלינו
הילד עדיין עובד .בשעון מיסיסיפי
אז אנו יכולים לצמצם את ?רשימת סוגי המכוניות, מורה
לא ממש. אך הייתי אומרת שאנו מחפשים
.אחר מכונית אמריקאית גדולה
?מה לגבי הטנדר
נוקה לפני שננטש. אך היינו .יכולים להיות יותר יסודיים
.אז אין לנו שום דבר
לא בהכרח. תראה. ישנן לפחות ,שתי ראיות שהן טביעות אצבעות
.כולל בוהן ברורה והאצבע המורה
הסיכויים הם שלאחד .מהם יש תיק במשטרה
.בסדר, זה טוב .זה טוב מאוד
?אנו יוצאים לנסיעה קצרה, בסדר
?לאן אנו נוסעים
ישנם עוד כמה דברים לעשות .לפני שניקח אותך הביתה
.אך אני נהנה כאן
איני בטוח שאני כבר .רוצה ללכת הביתה
?למה אתה מתכוון, חבוב .בטח שאתה רוצה
.קדימה, בוא נלך
.מותק, כדאי שנסתובב
.מאוחר מדי לזה
.שמרי עליו מכופף
.מצטערת, מותק
.הוא לא ידע .אני חייב לעשות זאת-
אתה יכול להביט ?כעת, דיוויד. בסדר
.מערבל תדרים, מוכן .מפענח, אנחנו מוכנים
.הם לא יוכלו לאתר אותנו
.אנו מתקשרים לאמך, דיוויד
!יופי טופי
קיבלנו שיחה. אל תרימי .עד שנהיה מחוברים
.בסדר
?כן ?גברת סנדבורן-
.מדברת
.בנך נמצא בידיי
.אני רוצה הוכחה שהוא חי
.כן, אין בעיה
?דיוויד
?דיוויד, זה אתה
.קדימה, חבוב, כמעט הצלחת
.גירמו לו לומר משהו
!אמור משהו
.רק אמור שלום
.קדימה, דיוויד, אל תפחד
כן תפחד, תפחד מאוד .ממה שאעשה לך
.זה בסדר, רק אמור שלום, מותק
.קדימה. לעזאזל, אמור משהו
!לכל הרוחות
!וינס, אל תפגע בו
?מה אתה עושה
!וינס, הפסק את זה .דיוויד, זה בסדר, זה בסדר
היא הרגע, היא הרגע !אמרה את שמי
!לעזאזל ?מה קורה-
.האמא אמרה להם את שמי
!?למה עשית את זה
!נתק את זה, מקס !נתק את הפלאפון
?מה אתה עושה
.איבדנו את הקשר
.בסדר, בואו נבדוק את הכל
?הצלחת למצוא התאמה
?מידע על עקבות של אותות .לא-
אני מצטער שהיית .צריכה לשמוע את זה
?האם דיוויד חי
,לא קיבלנו התאמה לקול .לא קיבלנו המקום
?האם הוא מת
?האם הם רצחו אותו
,קת'רין, איננו יודעים .אין לנו שום מושג
?מה אתם רוצים לעשות כעת
.ממש בא לי גלידה
.בסדר, זהו זה !וינס-
.אל תפגע בו .זוזי מדרכי-
.זה בסדר .זה בסדר, באמת
...זה בסדר .זה לא בסדר-
?מה אתה עושה, מקס
מה שהייתי צריך .לעשות לפני הרבה זמן
.הפסק להשתמש בשמי .זהו יום טוב לילד להפוך למת
?האם אהיה הראשון שלך
!מקס, היזהר
?מה זה היה, לעזאזל
?ראית את זה
?מקס
?לא מצליחה לישון
.סיוטים
?רוצה חברה
לא, תודה, אצא .החוצה לזמן קצר
.אנא, סלח לנו
?וינס
?וינס, זה אתה שם למטה
.תורך
?היי, מי הרשה לך לצאת
.אף אחד
?היכן מקס
הוא הלך לדבר עם .מישהו בשם ג'ונס
אני שמח שמישהו מטפל .בדברים האלה
?היכן רוקסן
?מדוע
,הקשב. לאחר התעלול שעשית אמש .אתה צריך לשכב במרתף ליד סיד
.לא יכולת להרוג אותי .אין לך את זה
?רוצה לשחק
.בוקר טוב, חבר'ה
?מדוע היא לא החברה שלך ?היא זרקה אותך
.נראה שהיא מחבבת אותך
?מה אתה מבין, לעזאזל
אמש, יכולתי לשמוע אותה .דרך הקירות. היא התפללה
.היא ביקשה סליחה מאלוהים
לגבי סוד. סוד שהיא .שמרה אפילו ממקס
?איזה סוד
גופתה של ילדה בת 17 ,נמצאה במכונית נטושה
.ליד ערוץ רוקפורד
הרשויות כבר עצרו .נער לתשאול
!אלוהים אדירים
?וינס, אל תתגנב כך לידי, בסדר
?היי, את שומעת את זה
.לא
.לא, זה שום דבר
?מה קרה, נסיכה
.אני חושבת על סידני .יכולתי להצילו
.חכי. זו לא היתה אשמתך
.זו לא היתה אשמתך, מותק
.תודה, וינס
?את מתגעגעת אלי לפעמים
.לא
?אני יכולה ללכת
מכיוון שאני מתגעגע .אלייך לפעמים
מניאק שכמוך. נשבעת .שלא תאמר דבר
?לא, עסקה היא עסקה, בסדר
.את שומרת סודות
?אילו סודות
.אני יודע על התינוק שלנו .ועל מה שעשית
איך? מעולם לא .סיפרתי לאף אחד
?את יודעת מה .היית צריכה לספר לי
.וינס, זו היתה טעות
.זה בסדר. זה בסדר .אני רק רוצה לדעת דבר אחד
רוקס, אם מקס היה ,יודע מה עשית
את חושבת שהוא עדיין ?היה רואה בך אם טובה
.הסוד שלנו
.השיחה היתה אסון
.אני יודע, זה היה בלגן .הילד הארור אינו טיפש
.לא ביקשתי ממך דיווח מפורט
כפי הנראה איננו מוכנים .להחלפה היום
נהגתי לכאן במשך 5 שעות ?כדי לשמוע את זה
ובכן, מקס, אם היית יכול ,לספק הוכחה שהוא חי
.לא היתה לנו הבעיה הזו
?רואה מה נמצא ממולך
.היירונימוס בוש ?אתה יודע מה נתן לו השראה
?איך יש לזה קשר לעניין
.יש לזה קשר לכל העניין :יש לנו רק ברירה אחת כעת
.הרוג את הילד
שכרת אותי כדי לחטוף .את הילד, לא להרוג אותו
היתה לנו שיחה לא טובה .אחת, אז נתקשר שוב
.האם תשלם .כל הורה ישלם
לא סיימנו עד שנקבל את ?הכסף שלנו. הבנת אותי
.לא, הבן אותי, מקס .תעשה מה שאומר לך
.היה מוכן להיפטר מהגופה
בטוח היית מודע לכך .שזו אחת האפשרויות
,איננו הורגים אף אחד .בטוח שלא ילד בן 8
אם רק היית יודע .מול מי אתה מתמודד
הקשב, ג'ונס, לא איכפת לי .מי אתה. אינני עושה זאת
עדיף כבר לחתוך את אוזנו .ולשלוח אותה לאמו
.זה יעיל פחות ממה שאתה חושב
.החזר את הפלאפון ניפגש מחר בבוקר בפעם האחרונה
.במסעדה שלך
.הירגע, הירגע, הפסק
?מה הקטע, ג'ונס
,מה? ג'ונס? אני לא ג'ונס ,איני יודע על מה אתה מדבר
.אני נשבע ?מה זה, לעזאזל-
,אני לא ג'ונס, בנאדם .ואיני מכיר שום ג'ונס
?אז מי מתקשר אלי, לעזאזל
מישהו אמר שהוא ?ישלם לי, בסדר
להשאיר שם את הפלאפון .ולקחת אותו בחזרה
.הבחור ששילם לך ?איך הוא נראה
?מה עשית
?זה גורם לך לזכור
...היי, ילד !אבראקאזאם-
.היא יקרה מאוד, החזר אותה
אביא אותה למקס .כאשר אספר לו
?מה תספר לו
.עליך ועל רוקסן
.מט (ניצחון בשחמט)
?אתה אוהב משחקים .בסדר, אני מכיר משחק
.קדימה, שם למטה
?דיוויד
?אז לאן אנו הולכים
?לשחק את המשחק שלי. בסדר .אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה. עצור בדיוק שם
?רואה את זה ?בין העצים
.פשוט המשך להביט
.איני אוהב את המשחק הזה
?אתה עומד לבכות
.חשבתי שתצטרך את זה
!לא
?יש לך מה לומר
.אנא, אל תהרוג אותי
.אין לך את זה .אין לך את זה
!אמרתי לך .פשוט אין לך את זה
!דיוויד! חזור לכאן
!דיוויד
.תורך, וינס
.חכם מאוד
.בסדר גמור
.אני פשוט אחכה כאן
?ובכן, אתה מבין ...ככל שתגרום לי לחכות
?סיימת לברוח
.טוב. טוב מאוד
מכיוון שאני מתכוון .לשבור את רגלייך
?דיוויד
?אתה רוצה לקרוא למקס .אולי הוא יכול לעזור לך
?אך מי יעזור לך
?אתה מאיים עלי
!אלוהים
.לא, לא אלוהים
!שחמט
!דיוויד
!הוא נפל !דיוויד-
.תפסתי אותך
.כן
זו מורה. בבסיס הנתונים של מנהל המזון והתרופות
נמצאה התאמה לאדם .בשם וינסנט דלהיו
נראה שהוא מילא הזמנה .לאינסולין לפני יומיים
?חשבתי שזה יעבוד. היכן
,בית המרקחת של רג'י .רחוב מיין ‏227, וולשין, מיין
.אתקשר כעת לוויטלי
.לא. אספר לו במקומך
.נתראה בקרוב, ילד
.עפעפייך נראים כבדים
.חלומות. חלומות רעים, דיוויד
.אין יותר וינס, למרות הכל
.זהו הדבר הכי נורא
זה לא שימח אותך ?אפילו במעט
?שמחה
אתה חושב שמה שקרה ?לוינס שימח אותי
.אני יכול לראות זאת בעינייך
שמעתי שהעיניים הן .החלונות לנשמה
!דיוויד
תוכל להשאיר אותנו ?לבד לכמה דקות
.אין בעיה, מקס
.אני מצטער שלא הייתי כאן
אז אל תלך לפגוש .את ג'ונס מחר
.אני חייב לקחת את כספנו
לא. מותק, בכל פעם שאתה .עוזב, משהו איום קורה
,תראה
...האם נוכל פשוט .רוקס, אנו זקוקים לכסף-
מקס, מה קרה ?"ל-"כולם מרוויחים
!חברייך מתים
,אין לי מושג מדוע הגענו לכאן
ומותק, הדברים האלו ,שאני שומעת באמצע הלילה
אני מתעוררת ואני מרגישה כאילו מישהו מכניס
!רעיונות לראשי .היי, הירגעי! הירגעי-
.הביטי בי
.כמעט הגענו לסוף
.כמעט הגענו
?היכן הטבעת שלך
.אני מנקה אותה
.יש משהו לא בסדר במקום הזה
.נעזוב מחר, אני מבטיח
...בוא לכאן
?אלוהים אדירים. היכן היא ?מחפשת את זה-
איך הגיעה הטבעת שלך ?למיטתו של וינס, רוקס
,לא, מקס, אינך מבין .אני יכולה להסביר
...אני... הוא הכריח אותי ?למה הכריח אותך-
,מקס, נעלמת ל-3 שנים .ולא היה לי אף אחד
ועשיתי טעות, ווינס היה ...אמור לספר לך כאשר אני
.מקס
?אני יכול לבוא, מקס
.מקס, אנא, תן לי להסביר
?לאן אתה הולך, מותק
.לפגישה
?בשעה הזו של הלילה
.אקדים
אינך יכול להשאיר !אותי לבדי
האם רוקסן יודעת שאתה ?עומד להרוג אותי
.לעזאזל
.הישארי במקומך, גבירתי
?כמה אתם
.שאלתי אותך שאלה
.אני לבדי
.בזהירות
.מצאת אותי, אדוני השוטר
.לזמן מה, חשבתי שלא תצליח
.הכל יהיה בסדר, דיוויד
,חיינו הם כמו סיפורים ?אתה יודע
,יש להם התחלה .אמצע וסוף
למקס יש סיפור. גם סיפורך .נמצא כאן, אדוני השוטר
?אתה רוצה לדעת איך הוא נגמר
"המשטרה חושדת שהילד נפטר"
מדוע לא סיפרת לו ?על הטלפון במרתף
.אל תמציא דברים
.אין כלום למטה
.האמן למה שתרצה
.שום צעד נוסף, גברת
!פתחי את הדלת
.את תיכלאי להרבה זמן
!פתחי את הדלת, גברת
.כדאי שתעשי משהו, רוקסן
.אי אפשר להחזיק תינוקות בכלא
,זו ההזדמנות האחרונה שלך !פתחי את הדלת
!הזדמנות אחרונה
.לך מכאן, הרגתי את האיש ההוא
.רוקסן, לא היתה לך ברירה
.לא רציתי שימות .כמובן שלא רצית-
.היא נעלמה
.הצלקת הזו היתה במשך כל חיי
?מה אתה, דיוויד
.אני מלאך
.הקולות. בחלומותייך ?מה הם אמרו לך
,הם אמרו להרוג את מקס ...אך אני לעולם
,זו הנשמה שלו, רוקסן .הוא הולך לגהנום
לא, מותק, הגהנום ...אינו אמיתי, זה
זה משהו שהורים מפחידים .את ילדיהם בעזרתו
...אין מקום כזה
?את בטוחה
.ראיתי את זה, רוקסן
.הקללה הרעה והנצחית
אלוהים יעניש את מקס .בגלל רשעותו
.מקס אינו רשע
עדיין לא. אך הוא .מתכוון להרוג אותי
.רצח מלאך
...לא, הוא לעולם לא
.קללה נצחית, רוקסן
.אנא. דיוויד, אעשה הכל
?תהרגי למענו
?כדי להציל את נשמתו
?תהרגי אותו... למענו
בזמן שתחליטי, תוכלי ?לעזור לי עם האח
אני צעיר מדי בשביל .לשחק עם גפרורים
.סם... התרחק משם
.עסקינו כמעט והסתיימו
.אני יודע שאתה עוקב אחריי
.איני משחק במשחק הזה יותר
.כלומר, זהו עסק בשבילך ותמלא את חלקך
ברגע שתשים כדור .באחורי ראשו
.זו לא העסקה שעשיתי
?איך אתה מעז לנתק לי
היו לך ארבעה ימים ?קשים עם דיוויד, מקס
.נסה 8 שנים
?את ג'ונס
יש כאן מספיק בשביל יותר ?מתשלום אחד, אינך חושב כך
.איני מתכוון לרצוח ילד קטן
.זהו הדבר האחרון שזה
?אתה באמת חושב שהוא אנושי
,יש לנו משהו משותף ,לך ולי
שנינו הכנסנו אותו לביתנו .ונעלנו את הדלת מאחוריו
,כאשר אימצתי אותו .קיבלתי את החיים שתמיד רציתי
אך אין לך מושג מה .הוא מסוגל לעשות
או בכמה דרכים הוא .יכול להגיע אליך
אוותר על כל מה שיש לי .כדי להיפטר ממנו
הוא פשוט נכנס לראשך ולוחש את המחשבות הנוראיות הללו
ומצייר את התמונות הללו .שאינך יכול לברוח מהן
הוא מתחזק, מקס. ואין לי מושג מה יהיה מסוגל לעשות בעוד
,שנה או שבוע, או אפילו כעת .והוא לא מתכוון לעצור
.עד שכולנו נמות
?מי משגיח עליו ברגע זה
הוא הרג את אביו, הוא הרג ,את האומנת האחרונה שלו
?אתה חושב שהוא לא יהרוג אותה
הקשב לי. אני מתחננת .בפניך. אנא, הרוג אותו
.שכרת את האדם הלא נכון
...לא, אנא
.אני מצטערת
...הגעת למספר
?את שומעת את זה, רוקסן
?שומעת את מה, מותק
.אדם רע מגיע
?רוקס
!רוקס
?מה תעשה לדיוויד
.שום דבר
.מקס
.אמור שאתה סולח לי
...בטח שאני סולח לך
!הסתתר, דיוויד
.קח את האקדח, מקס
!ברח
.היא יכולה לשמוע אותך
.היא השתגעה, מקס
אתה חייב, חייב .לירות בה, מקס
.פשוט הרגי אותו .הוא רוצח
.רוקסן, הוא מפלצת !הרגי אותו
!תירה בה, מקס
!הניחי את הרובה, רוקס
,אנו יכולים לצאת מכאן .להשאיר את כל זה מאחורינו
רוקסן, אל תניחי לו .להפחיד אותך, הוא מפחד
מקס. אל תיתן לה .להרוג אותי, מקס
!אתה
!דיוויד
!לא
!מקס
!למען נשמתך, מקס
!דיוויד, בוא אלי
!צאי מכאן, רוקס
!כאן
!בוא לתפוס אותי
.היי, מקס
.מאחוריך. בסדר .קדימה
!תירה בי !כאן
!שתי החמצות
!כאן
!מקס
.פגיעה יפה, מקס
!אלוהים אדירים !רוקס
...רוקס... רוקס !לא
.הוא הורג אותי .אל תקשיב-
.רוקס... אני מצטער
!רוקס
!אוי לא
!?רוקס
.לא, לא, לא
.אני רק התחלתי
.רוקסן המסכנה .היא חשבה שאני מלאך
.אינך יכול להרוג מלאך
.שטן, אולי
מהו שטן, אם לא .מלאך שנפל
.כמו שאתה תיפול, מקס
.אל תיראה כל כך עצוב, רוצח .אנו צוות מנצח כעת
,ללא דיברות .אין אשמה
.נשלחתי עבור אלו אשר נואשים
!?מדוע התעוררת !לעולם לא תתעורר
!חתיכת חרא שכמוך
.אני בא אליהם כשהם חלשים
.כאשר אין תקווה לחייהם
.ולאלו שאהוביהם דוחים אותם
,כאשר אני בא אליהם
,לוחש לתוך אוזנם
.אני יכול להיות משכנע מאוד
!מקס
?מדוע, דיוויד
?מדוע כל זה
.מחפש נשמות, מקס
.זהו תפקידי
?ואני
?מהו תפקידי
.אתה חלש בדיוק כמו האחרים
.אז התנהג יפה .וכוון את האקדח לראשך
.פשוט עשה זאת
או שתשמע את קולי .בכל דקה מחייך
.זה היה משחק טוב, מקס
.משחק טוב, מקס .אך הוא לא נגמר
.כן, דיוויד .הוא נגמר
?רוקס
.אינך יכול להרוג מלאך, מקס
!הם יהיו איתך לנצח, מקס
!לנצח
!חג מולד שמח
.תבורך .חג מולד שמח
!חג מולד שמח
תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות GreenScorpion
ג'וש האלווי
שרה ווין קליס
בלייק וודראף
ג'ואל אדגרטון
ג'ון קאפלוס
טריל רות'רי
עם דולה היל
ומייקל רוקר
- לחישה -